Helmut tous azimuts ! - Épisode 8 : La raison pour laquelle Sturm aime le monde de Mario


Traduction par TTH / HyperknuckLes

Ah oui, je suppose que vous avez remarqué que la police de caractère est différente ici. C'est parce que cette traduction a été réalisée sur un vieux PC (sur lequel je me trouve à ce moment même XD) qui n'arrive pas à correctement gérer la police "Pix AW2 Font". Aussi, la police de caractère que vous pouvez ici voir est pourtant "Pix AW2 Font", mais elle a été... Comment dire, "cabossée" par mon vieux PC.
Aussi, j'ai oublié de corriger une erreur de typographie, normalement, il n'y a pas de tiret dans "parce que". M'enfin bon, je pense que ça ne sera pas trop gênant par contre... XDPour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

XD elle est bien celle ci ^^

XD les maskass qui ont la même gueule que sturm avec leur masque XD elle est subtile, j'avais pas capté tout de suite ! Excellent !

Snifits, pas Maskass
C'est pas pareil ^^

"Sturm the Snifit god !"

Oh, c'est vrai, les maskass, ce sont ceux qui ont le masque plat ^^' je confonds ^^

Excelente celle la ...

Je l'avais lue déjà en anglais celle-là mais le "Parce que nous le pouvons, Maverick. Parce que nous le pouvons ..." est vraiment excellent ! Zetsubou Shita !

D'un autre côté, le Sturm d'AW1 ressemble d'avantage aux Snifits, surtout avec sa "tétine".
Cette blague est basée sur l'impression donnée par Sturm lors de sa première apparition (et généralement par des États-Uniens) : "C'est un Snifit !". Et comme Sturm AW1 ressemble pas mal aux Snifits, mais que Sturm est quand même beaucoup plus grands que les Snifits (d'ailleurs, Sturm est censé être assez grand, Cf. Artworks BH AW2, il est plus grand que Maverik), donc, les Snifits le considèrent comme un dieu.

PS : Je tiens à préciser, et ne l'oubliez pas, qu'on écrit StURm, et pas Strum. Strum, ça ne veut rien dire en allemand. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

Moi je trouve que cette blague perdc beaucoup en utilisant le Sturm de AW2... Mais c'est vrai que ca n'aurait pas collé en utilisant celle du 1...

Donc, pour ceux qui ne connaissent pas AW1 et qui veulent comprendre la blague, voici...

Sturm de AW1:



Il ressemble vraiment a un snifit XD!!!You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

mdrrrrr elle est pas mal celle la XD
dans le prochain AW, les snifits vont venger la mort de leur dieu et ça va cré une nouvelle armée

Peut etre que sutrm envoie des boulets a traves sa trompe?

Sturm, le Dieu Snifit... C'est vraiment bien trouvé ! mdr

vincinaty :
Peut etre que sutrm envoie des boulets a traves sa trompe? => C'est peut-être un Snifit qui a eu une mutation génétique !

ah bon les maskass sont des snifit? ah bon et je comprend rien a votre histoire francais anglais allement mdrr quoi qu'il en soit fallait remarquer la subtiliter du geste ^^
"Intervention sur le front immediat" Jake

j'adorre les snifits attardés devant sturm

Excellent, les Maskass !Merci, Numby, pour le lien ^^ Pour vous : http://www.tektek.org/dream/

Trop drôle.Pour être le meilleur,il suffit parfois que les autres soit moin bon que nous.

MDRvive AWDS