 041x - Oh mince ! (18 réponses) |
 Retour | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
 22/11/2006 20:20:31  Url du message |
Helmut tous azimuts ! - Épisode 41x : Oh mince !  Traduction par TTH / HyperknuckLes.Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nicowars Membre BAA / 18573 AW$  23/11/2006 00:28:13 Url du message |
Je préfère Sonja dans la 3 perso  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jeagle Membre / 132 AW$  23/11/2006 16:06:24 Url du message |
Bah, laissez-lui ses cheveux  On ne peut pas changer ce que l'on est, uniquement ce qu'on fait.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Onilane DX Membre / 100 AW$  23/11/2006 17:52:02 Url du message |
zelle est plus belle avec ses cheveux !
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Game advance II Membre BAA / 44347 AW$
 24/11/2006 17:57:51 Url du message |
Petites erreurs... Walter s'écrit Valter Et c'est quoi cette histoire ? Valter, parler comme un indien ? C'est du n'importe quoi  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
24/11/2006 18:47:48 Url du message |
Feur. Sauf que moi, j'ai pas Fire Emblem. Et, je le répète, quand je ne trouve pas de réelle solution, je fais des traductions quasiment mot pour mot. Et si vous êtes pas content, ben débrouillez-vous sans moi. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Game advance II Membre BAA / 44347 AW$
25/11/2006 10:22:04 Url du message |
Ben, maintenant tu le sais Et en fait, Valter est plus du genre "tu es une grosse mer**, je suis le meilleur" qu'autre chose ^^
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nicowars Membre BAA / 18573 AW$ 25/11/2006 15:57:41 Url du message |
Valter a dit :Qui êtes-vous supposé être ? C'est pas une phrase indienne, ça c'est une belle tournure de mots
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Salamandar Équipe du site / 42649 AW$
 25/11/2006 17:37:37 Url du message |
Euh a mon avis GAII pensait au "visage pale" !!! C'est vrai que ca fait bizarre mais en meme temps il ne doit y avoir d'autres traductions donc on fait avec ce que l'on peut ^^ !!!You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
26/11/2006 11:52:36 Edité 1 fois. Dernière fois le 26-11-06 à 11:53:01 Url du message |
La réplique originale de "J'aurais pu vous tuer, visage pale !" est "I could kill you pale face!". Par ailleurs, je viens de me rendre compte qu'on écrit "pâle" et pas "pale".  J'avais pas d'idée pour remplacer "visage pale" (sic à moi)... J'aurai pu mettre "aspirine-man", mais c'était pas assez médiéval. Ah oui, j'viens aussi de me rendre compte que je n'ai pas d'excuse pour "Valter". J'avais mal lu la version originale, et c'était bien écrit ainsi. Enfin bon, j'ai comme une sorte de dislexie, c'est minime, mais quand même existant. Par exemple, il m'est arrivé une fois de lire "fromagère" au lieu de "fourragère". Le double "r" m'avait induit en erreur, du fait que "rr" et "m" ont une apparence assez proche. De ce qui est des lettres qui restent, ben... Jess Épuky a dit :Sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des ltteers dans un mtos n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soeint à la bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dans un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C'est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe mias le mot comme un tuot. La peruve... Arlos ne veenz puls l'ememdrer aevc les corerticons otrahhgropqiues ! Ça pas totalement ça, mais presque. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Game advance II Membre BAA / 44347 AW$
26/11/2006 14:14:44 Url du message |
Heu... XD Et le pire c'est que j'arrive à le lire quand même XD
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Raptor95 Membre / 4687 AW$
 29/11/2006 19:01:35 Url du message |
Je connaissais déja ça lol je l'ai lu sans encombres Mais il existe des failles dans le cerveau humainh Pour en revenir au sujet: Qu'à bien pu faire Adder à Ri? Il lui a cassé le bras? (je ne spoile pas vu que je conais pas,si c'est le cas,c'est un pur hasard) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
29/11/2006 20:52:30 Url du message |
Il ne s'appelle pas "Ri", Adder l'a empêché de finir sa phrase. Je ne connais pas son nom entier, mais je sais que les deux lettres qui suivent sont "ev". Enfin, ce qui a pu arriver notre "cher" "Riev...", ben, c'est à vous de l'imaginer. Il n'y a aucun spoil à ce niveau, car il n'apparaît qu'une seule fois dans cette série. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Salamandar Équipe du site / 42649 AW$
29/11/2006 21:14:29 Url du message |
Je crois qu'il s'appelle bel et bien Riev d'apres mes souvenirs de mes heures passées a Fire Emblem 8 lol ^^ !!! A demander aux champions de ce jeu mdr!!!! Mais je crois que c'est juste ca serieux lol!!!!You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| shadow37 Ancien membre / 105 AW$
 14/01/2007 14:06:15 Url du message |
trop  Vive la puissance de l'air
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Keitaro13 Membre / 160 AW$
 26/01/2007 15:00:03 Url du message |
bien celui la il contunu ces manières va falooir le calmer un peu lui mdrrrr "Intervention sur le front immediat" Jake
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| BENJI!! Membre / 35 AW$  26/01/2007 19:37:56 Url du message |
il s appelle bien riev et l autre valter et se sont des boss assez chiant a fire emblem mais pauvre riev y s en est pris plein l'cul
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ronron Membre / 6206 AW$
 31/01/2007 11:50:57 Url du message |
En bref, c'est pas un reproche mais y'a des épisodes meilleurs. C'est pas mal quand même^^ 
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Délégué au tas Invité / AW$ 25/01/2010 14:45:08 Url du message |
Deux couettes pour 10 centimètre ! Vendu ! | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Retour
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Les membres ont posté 3 034 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan