179 - Le bouton de...   (10 réponses) Retour
HyperknuckLes
Membre + / 7762 AW$
 

20/02/2010 17:55:01

Edité 3 fois. Dernière fois le 20-02-10 à 22:35:39

> Url du message
Helmut tous azimuts ! - Épisode 179 : Le bouton de la mort qui tue... ou pas


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Commentaire de l'auteur :
Ceci conclut la confrontation tournée en dérision de Maverik avec Von Bolt juste avant la mission "Danger: Mortium!". [NDT : La suite n'a pas de sens pour nous.] Je n'ai pas l'habitude de faire des épisodes deux jours de suite, mais j'ai quelques amis qui vont venir et je risque d'être occupé un petit moment. Et puis, j'ai remarqué que vous le méritiez de tout manière.

En ce qui concerne du "les Mortiums attaquent Maverik !" dans AW: DS, j'ai toujours trouvé marrant qu'un type comme lui puisse autant s'inquiéter face à un ennemi aussi lent. Les infanteries font facilement fondre ces machines de la mort de Mortium. Franchement, pourquoi se précipiter ? Assure-toi de ne pas trébucher ou de leur foncer dessus et tu t'en sortiras.

Note :
Rien à dire, sauf que cet épisode, je l'aime bien, parce que :
- il se fout de la gueule de la lenteur des Mortiums
- il se fout de la gueule de Von Bolt et son bocal
- j'ai pas eu trop de mal à le traduire.
Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
Bombyx
Membre / 959 AW$
 

20/02/2010 18:03:08

Edité 1 fois. Dernière fois le 20-02-10 à 18:55:05

> Url du message
Ma voila cinq minutes après ! (Record mondial)

Qu'on fasse l'inventaire :
Mortium 235 : Trop émotif
Mortium 238 : Trop lent
Mortium 240 : Le bon ?

Est-ce qu'il y en aura d'autres ?

Edit : Case 4, c'est engageait, pas "engeait" ?
"Notre époque contemporaine a écrasé toute transgression pour une fadeur bon teint dans laquelle on étouffe."
fruty2
Membre / 97 AW$
 

20/02/2010 19:11:11

> Url du message
Ha ok Merci Bombyx pour la Rectification j'avais pas compris le truck xD
Sinon j'aime bien les BD elle sont bien faites.
Plus on va vite mieux on se déploie... Plus on se déploie vite ...
Le Shad
Membre + / 2340 AW$
 

20/02/2010 21:09:18

> Url du message
Bombyx a dit :Case 4, c'est engageait, pas "engeait" ?
J'allais le dire Décidément TTH, toi comme moi on fait fort niveau erreurs !

A part ça j'adore cet épisode moi aussi
HyperknuckLes
Membre + / 7762 AW$
 

20/02/2010 22:34:45

> Url du message
C'était bien ça, "t'engageais", 'manquait une syllabe. J'ai corrigé l'erreur. Et en effet, Le Shad, on arrête pas le progrès... et les fautes.
Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
fruty2
Membre / 97 AW$
 

20/02/2010 23:37:30

> Url du message
Aufaite c'est qui qui écrit dessine le scénar ou je sais pas quoi car je trouve que c'est une super idée d'avoir réimplanté Adder Et Helmut précédemment

Mais traduction ?
C'était anglais Américain ? Japonais à la base ?
Plus on va vite mieux on se déploie... Plus on se déploie vite ...
Bombyx
Membre / 959 AW$
 

21/02/2010 08:42:49

> Url du message
A l'origine la série provient du site anglais AdvanceWars.net (il y un lien sur le site). Le comic est fait par le grand Sarumarine. C'est pas vraiment des dessins : c'est des montages fait avec un logiciel graphique (j'ai essayé et réussi avec paint). Quand au scénario, c'est plutôt des petits sketches reliés entre-eux par une idée générale.C'est MZ, Hyperknuckles et le Shad qui s'occupent de la traduction anglais-francais.
"Notre époque contemporaine a écrasé toute transgression pour une fadeur bon teint dans laquelle on étouffe."
HyperknuckLes
Membre + / 7762 AW$
 

21/02/2010 10:56:00

> Url du message
Petites rectifications : il s'agit du site AdvanceWarsNet.com (et non AdvanceWars.net qui est un autre site communautaire), qui est un site non pas anglais mais anglo-américain. (Quand on dit "anglais", par définition, c'est "venant d'Angleterre", ce qui n'est pas le cas.) Mais le plus simple est encore de dire que c'est un site anglophone.

Au fait, pour être plus précis, il s'agit d'un "sprite-comic", c'est-à-dire une sorte de bande-dessinée avec des sprites... sauf que vu que ce ne sont pas vraiment des dessins (enfin, après, 'faut voir), j'ai tendance à éviter le terme "bande-dessinée".
Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
Salamandar
Équipe du site / 42367 AW$
 

21/02/2010 11:47:47

> Url du message
J'aime bien la petite référence à AW2 dans la case 1 ainsi que Von Bolt qui appuie sur le mauvais bouton. Je trouve ça bien pensé !
You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!
guiling
Membre / 7490 AW$
 

21/02/2010 13:27:27

> Url du message
Il est vrai que les mortiums font peur au début, car on sait pas à quoi ça ressemble, mais il est d'autant plus vrai qu'il avance pas vite, et qu'ils ont le temps de les échapper.
Il est plus facile d'obtenir quelque chose en demandant poliment une arme à la main que en demandant juste poliment.
Maverik16
Ancien membre / 500 AW$
 
03/03/2010 19:13:42

> Url du message
Hum...La réplique "Je suis là pour ça" de "l'infirmier" de Von Bolt me rappelle quelqu'un qui le disait...Peut-être ce gamin que voici?

Qui traites-tu de gamin????

Oh, désolé, jeune homme, ça le ferait n'est-ce pas?

Note de Maverik16: 6/10
Ancien compte de geid
Retour  


Les membres ont posté 3 024 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan