Helmut tous azimuts ! - Épisode 181 : Téléphone arabe


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Commentaire de l'auteur :
[EMPLACEMENT RÉSERVÉ] (désolé, je ferais ça un peu plus tard ce coup-ci)

Note :
Le titre français n'a pour ainsi dire rien à voir avec l'original. Mais vous comprenez qu'il fonctionne parfaitement après avoir lu l'épisode. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

J'ai ri.

Par contre à la 8e case, c'est plutôt "partirons" non ?

vaut le coup celui là. non, non, en fait c'est moins délirant que certains épisodes mais c'est aussi drôle.^^ sinon, c'est quoi le titre anglais ?Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*

Je me suis toujours demandé pourquoi Maverik et Kat s'enfuyaient en L-MISS alors que c'est ce qu'il y a de plus pourri en déplacement (à part le Méga et encore) !You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

Pour la case 8, j'ai corrigé.

En ce qui concerne le nom original de l'épisode, c'est "The Getaway Something". Le truc, c'est que ça peut pas vraiment se traduire, à cause du "Something", qui veut, certes, dire "quelque chose", mais ça ne marche pas en français. Donc... j'ai mis "Téléphone arabe", parce que ça décrit bien la situation de l'épisode.

Oh, et l'unité à roue la plus lente, si je me souviens bien, c'est le Sol-Air, avec 4 points de mouvement... sauf que là ç'aurait été ENCORE pire, puisqu'il n'aurait pas pu attaquer les Mortiums. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

Ah oui tu as raison (je pensais que le Sol-Air avait 5 en mouvement également). Mais niveau dommages, ce n'est pas si grave, vue l'efficacité des roquettes du L-MISS sur les mortiums !You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

Pas mal comme épisode.
Le nom est bien trouvé, je trouves.
De plus on voit que c'est les soldats d'Helmut car ils ne sont pas très futés.Il est plus facile d'obtenir quelque chose en demandant poliment une arme à la main que en demandant juste poliment.

Moi j’adore la tronche de № 3 quand il s’énerve pour expliquer à Mac ^^

Effectivement, les sourcils sont marrants. :o

Bref...

Bel épisode.Ancien compte de geid

Je l'ai déjà dit dans le topic des petites annonces, mais mon PC portable, sur lequel je stock les épisodes et fais mes traductions, est en panne. Je ne pourrais donc sûrement pas poster l'épisode de ce samedi.

Exellent!L'expression de n°3 est à mourir de rire!XD

Ça devrait être fait plus souvent, ce genre de trucages.