Helmut tous azimuts ! - Épisode 183 : Initiation aux Nations Alliées


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Commentaire de l'auteur :
[EMPLACEMENT RÉSERVÉ]

Note :
Rien de particulier à signaler, si ce n'est qu'au lieu de reprendre le dialogue de la mort de Sturm du jeu dans la cinq-sixième case, j'ai repris celui traduit par Le Shad dans l'épisode 180 (Dans la VF, Sturm ne dit par "NOOOOON !!!" mais fait juste un cri de douleur.), pour rester dans la continuité de la série plutôt que du jeu. Eh puis, c'est plus marrant un bon gros "Noooon" qu'un "Arrrgh". Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

"kat je te hais encore plus"
même si 20C représente 1/1000000000ème de sa fortune

Pas mal comme épisode!
De toute façon 20C pour Colin, qu'est-ce que ça représente? Rien.
En même temps, fallait pas parier!Il est plus facile d'obtenir quelque chose en demandant poliment une arme à la main que en demandant juste poliment.

Oh làlàlàlàlàlàlàlàlàlàlàlàlà...

Ouf...Ouf...J'ai du mal à respirer après avoir lu cet...Cet épisode suffisamment drôle pour que j'étouffe de rire en le voyant.

Bon, on savait que Rachel et Jake, c'était des complices, mais à ce point-là...

Maverik -> Plus terrifiant que jamais...

Kat -> Tiens, prends ça sale chipie, va jouer à pokémon ailleurs!

Grimm -> Je t'en paierais des yakitoris (jamais), t'inquiètes pas

Colin -> Pff...Ca c'est bien la caricature du riche avare-qui-n'aime-pas-perdre-des-sous... (Picsou, l'oncle de Donald Duck)Ancien compte de geid