Helmut tous azimuts ! - Épisode 184 : À en voir de toutes les couleurs...


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Commentaire de l'auteur :
[EMPLACEMENT RÉSERVÉ]

Note :
Deux petites remarques :
- Chiquita est une entreprise agroalimentaire, qui fait dans les fruits, dont les bananes, vous l'aurez compris. L'allusion à la "paie" par Mac sera à cause de la publicité qu'ils auraient fait avec leurs combinaisons bananes. (Par contre, Chiquita est une entreprise Étatsunienne ; je sais pas si y'a de ça chez nous, je lis pas les étiquettes sur les bananes.)
- Dans la case 7, Kat parle de "déminer son salon" (après tout, c'est Kat, hein...). Dans la VO, il était plutôt question de Jenga (vous savez, la tour dont il faut tirer des bâtons sans tout faire tomber), ou d'un truc du genre... je sais pas trop comment reprendre ça, mais comme ç'avait l'air de terrifier Glock & Co., j'ai pensé à un truc insolite, mais que Kat serait sans doute capable de faire. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

Il y a effectivement des bananes de cette marque ici aussi

J'avais complètement oublié cette mission. Par contre, l'épisode est... Comment dire ? Un peu (très) beaucoup (très) brouillon (très). Un peu comme ma dernière phrase en somme. Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*

Très bon épisode une fois de plus.

Juste une petite remarque, case 6, "Méeuh ! Mac a piqué ma vanne sur les bananes !" je crois.

Edit : Oui désolé, de toute façon j'ai jamais su au niveau des noms/couleurs etc.

Eh bien permets-moi de faire une remarque sur ta remarque : il s'agissait de Mac, pas de Glock.

Sinon, j'ai corrigé, merci de me l'avoir fait savoir.Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

Pas terrrible cet épisode...

Déçu... Ancien compte de geid