Helmut tous azimuts ! - Épisode 188 : Victoire prématurée


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Commentaire de l'auteur :
[EMPLACEMENT RÉSERVÉ]

Notes :
- Dans la case 8, Kat parlait d'aller dans un champ de mines (pour "jouer", en fait, mais à sa façon). Dans la VO, elle parlait plutôt de "faire sauter (exploser) des trucs".
- Désolé pour le retard, j'étais occupé hier.
- Sinon, Le Shad... ton ordi, il, euh... en est où ? Ça fait quand même un mois et demi déjà... et je commence à fatiguer là. XD
Et justement, je crois que je ne vais pas poster d'épisode la semaine prochaine, j'aurais besoin d'une petite pause... enfin bref. Vous êtes prévenus.Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

J'aimerais bien moi-même savoir où en est mon PC ! J'ai appelé le SAV à plusieurs reprises, et me suis même rendu au magasin trois fois pour les engueuler secouer un peu, mais toujours rien : on me demande d'attendre, on me promet de me tenir au courant ! Mais ils sont incapables de me dire si quelqu'un y a ne serait-ce que jeté un coup d'œil. Un jour on me dit que je devrais le revoir la semaine prochaine, une semaine plus tard, on m'annonce qu'il n'est pas réparé... D'ailleurs on ne me dit pas non plus ce qu'il a comme problème (parce qu'ils l'ignorent eux-mêmes ?)...
Bref, ça craint du boudin. Si ça continue comme ça, je ne le reverrais plus jamais et je devrais m'en acheter un autre. Sorry.

Et j'ai bien aimé cette épisode ainsi que ta traduction Je crois bien que Colin a des problèmes de dyslexie...

Ou alors il est comme plein de bons joueurs qui usent et abusent du surnom classique de papy Boulet.
Mais avant de le connaître quand même, balèze!

Il est bien comme épisode, et Kat, la voir décontracté, c'est autant probable que de voir Maverik éclater de rire.

Ancien compte de geid

Bon, eh bien Maverik n'a jamais ri, je parie que même bébé il ne riait jamais.
Kat de toute façon elle est soit surexcitée, soit... euh, comme dans cet épisode quoi!
Et la réplique de Jake est très Jake-esque.

Je ne sais pas... Maverick ? rire ? et pourquoi pas du déca pendant que tu y est ?Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*

Regarde l'épisode 041- "Adder se déchaîne!" , à la case 7, Maverik s'est pris du déca! (Merci Adder.)

maverick a d'ailleurs déjà même COMMANDé du déca... dans un sketch écrit par Sarumarine sur le forum Advance wars net (dommage qu'il y soit plus)

sinon joli épisode, trés bien traduit.gardez en tête le changement constant du monde, il se peut que cela vous change a jamais

AWNet ont des problèmes de maintenance, c'est la seule raison.
Pour le sketch, je ne savais pas.

Pareil. Sinon, ne t'inquiète pas, j'étais au courant pour l'épisode du déca. Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*