193 - Piliers d'animosité   (10 réponses) Retour
Le Shad
Membre + / 2385 AW$
 

05/06/2010 21:39:03

Edité 1 fois. Dernière fois le 06-06-10 à 22:29:42

> Url du message
Helmut tous azimuts ! - Épisode 193 : Piliers d'animosité



Traduction par Le Shad.

Notes :
-Si ma mémoire ne me fait pas défaut, Sarumarine disait s'être bien amusé avec les expressions de Grit.
-"Ton pouvoir est cheaté de toute façon". A la base, Rachel disait "You're a cheap CO anyway!", cheap désignant quelque chose de peu cher ou de basse qualité. Cependant, dans le fabuleux monde du gaming, dire d'un personnage qu'il est "cheap" revient à dire que gagner avec lui ne présente aucun défi parce qu'il est trop puissant. Autant l'adapter par une expression de gaming fréquente dans les communautés francophones.
-Le titre original de cet épisode est "Ring of Animosity", puisqu'il est basé sur la mission "Piliers de Feu", nommée "Ring of Fire" chez nos amis anglophones. D'ailleurs, sur notre site, la mission est nommée "Pilliers de feu" avec deux L au lieu d'un seul
Asca
Membre + / 5961 AW$
 

05/06/2010 22:03:42

> Url du message
Excellent !!!

Jerry
Wax
Ancien membre / 107 AW$
 
05/06/2010 22:16:33

> Url du message
Un de mes épisodes préférés!
Surtout parce que Rachel hait Zak... ce que je trouve dommage parce que je me suis fait surprendre par leur 65% de Tag Break! Snif!

Mais, comme Zak, j'adooooooooooore voir Rachel mécontente.
shadow advance
Membre + / 5602 AW$
 

05/06/2010 22:30:54

Edité 1 fois. Dernière fois le 05-06-10 à 22:32:07

> Url du message
Tête de Grit en case 4 = Priceless
jeff
Membre / 197 AW$
 

05/06/2010 23:36:47

Edité 1 fois. Dernière fois le 06-06-10 à 10:27:18

> Url du message
Sarumarine dit effectivement s'etre amusé avec grit.
case 1 on voit le menu des photos je ne sais pas qui la fait mais....
sinon bonne traduction, 2 comics le meme jour et les deux sont tres biens

EDIT: desole il n'y a pas de problemeavec le menu, c'est juste mon ordi
gardez en tête le changement constant du monde, il se peut que cela vous change a jamais
Master_Zoulou
Membre BAA / -41454 AW$
 

06/06/2010 12:35:18

> Url du message
Et il y a encore des navires dans des lacs



N’empêche, elle a quand même un sale caractère.
Bliketa
Membre / 72 AW$
 

06/06/2010 13:08:23

> Url du message
Zak et son éventail ^^

Deux en un jour comme la dernière fois
guiling
Membre / 7490 AW$
 

07/06/2010 21:28:35

> Url du message
Voici le combat entre Kanbei et Javier. Combat excellent quand on le fais soi-même.
J'adore la case n°4 : la tête de Grit quand il apprend la "nouvelle" sur la rancœur de Rachel sur Zak.
Il est plus facile d'obtenir quelque chose en demandant poliment une arme à la main que en demandant juste poliment.
Styx
Membre / 84 AW$
 

07/06/2010 22:06:55

> Url du message
Hilarant !
Sarumarine devait rire en dessinant la bouche de Grit en case 4.

Bravo au Shad pour le jeu de mot de « cheat » que je trouve meilleur pour les francophones. Lui dire qu’il triche est plus méchant que juste lui dire qu’il est nul.

Pourrat-on dire que Grit est badass avec son calme légendaire en case 5 ? Grand débat à venir…

PS : cf. ma pensée sur les clones dans le 192
L'Univers pour les Hommes pourait se résumer en une seule chose : MOI
yellowyoshi
Membre / 91 AW$
 

09/06/2010 15:46:54

Edité 1 fois. Dernière fois le 09-06-10 à 15:47:31

> Url du message
Javier a dit :Il l'entraîne sans doute pour notre duel

Ou pour arrêter le duel.
Goodbye HBK!You'able the showstopper!
Maverik16
Ancien membre / 500 AW$
 
10/06/2010 12:10:50

> Url du message
J'ai bien aimé la case 4, c'est bien connu ce genre de "gag"...

En tout cas, excellent épisode.

Et Kanbei clone, au piquet! Les mains sur la tête!
Ancien compte de geid
Retour  


Les membres ont posté 3 034 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan