 199 - Extrêmement moyen, partie 3 (8 réponses) |
 Retour | |||||||
| Le Shad Membre + / 2385 AW$  21/07/2010 16:07:02 Edité 1 fois. Dernière fois le 22-10-10 à 16:03:23  Url du message |
Helmut tous azimuts ! - Épisode 199 : Extrêmement moyen, partie 3
Traduction par Le Shad. Note : Même si cette fois il n'est pas de deux semaines, je suis désolé pour le retard ! 
| |||||||
| Salamandar Équipe du site / 42649 AW$
 21/07/2010 16:54:33 Url du message |
J'adore le "Mon chargeur est vide, j'ai fait semblant de tirer." ainsi que la tronche de Rachel sans sa casquette ! Par contre, dans la version originale, c'est vraiment le ézob" de Jake qui est touché ou tu as voulu te venger pour tous les cheveux qu'il t'a fait perdre pour ses traductions  ?You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!
| |||||||
| shadow advance Membre + / 5602 AW$
 21/07/2010 17:14:45 Url du message |
Ça fait longtemps qu'Adder n'avait pas été touché au pied  
| |||||||
| Le Shad Membre + / 2385 AW$ 21/07/2010 17:50:33 Url du message |
Salamandar a dit :Par contre, dans la version originale, c'est vraiment le ézob" de Jake qui est touché ou tu as voulu te venger pour tous les cheveux qu'il t'a fait perdre pour ses traductions Si si, il s'agit bien de son "zob", en VO "my nonos". Il n'avait qu'à pas frapper Kat en pleine face ! ?
| |||||||
| Kyav Membre / 498 AW$  21/07/2010 17:55:16 Url du message |
J'ai pas aimé cet épisode. Sur les 18 cases, y'en a que très peu qui étaient sympathiques (en fait, les 8 premières cases sont nulles, pour être bref). Par contre, j'ai bien aimé la tronche de Maverick à la case 9, et l'effet de choc pourri sur Paint en case 13.http://img826.imageshack.us/img826/9753/schwarz.jpg | |||||||
| Le Shad Membre + / 2385 AW$ 21/07/2010 19:56:08 Url du message |
Je suis pas contre le fait que chacun ait ses opinions, mais j'apprécie également quand on fait preuve de mesure dans ses propos.
| |||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
 22/07/2010 23:26:15 Edité 1 fois. Dernière fois le 22-07-10 à 23:27:00 Url du message |
Quelques remarques :
- case 5 : On est prêts [...] - case 10 (la grande) : "jar" se traduit "jarre", mais aussi "bocal", ce qui était plus approprié (une jarre n'étant qu'un vase en français) - case 12 (je compte la 10 comme une seule) : "abbattu" ; "attends" - case 16 : "quand on me tirait dessus..." Mais bon, je sais aussi que le temps t'a manqué et que tu t'es un peu précipité pour ne pas être en trop en retard. C'est un peu ça la contrainte de la régularité, et on fait avec.  Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| |||||||
| Methos Membre / 1713 AW$
 24/07/2010 22:20:25 Url du message |
Ah oui, le dialogue de fin pourrinaze qui m'a forcé a refaire la campagne pour voir les deux versions^^Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*
| |||||||
| ludo57070 Membre / 34 AW$
 23/08/2011 19:58:33 Url du message |
MDR mon z-zob quelqun a shooter mon z-zob xDvive AWDS
| |||||||
|
Retour
| ||||||||
Les membres ont posté 3 034 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan