Helmut tous azimuts ! - Épisode 216 : Le pays du soleil rageant


Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Notes :
- J'avais prévu quelque chose en plus pour Noël, mais je n'ai pas eu le temps de le terminer. Je vous apporterai le "cadeau" pour le nouvel an ; j'ai des trucs personnels un peu plus urgent à régler dans l'immédiat. Désolé.
- Cela dit, j'aime particulièrement cet épisode, notamment pour la toute dernière réplique. D'ailleurs, ça me donne faim, pas vous ?
- Pour ceux qui ne le savent pas, "black hole" veut dire "trou noir" en anglais. En VO, "Black Hole" est écrit avec les majuscules, en référence au nom de leur propre armée. Cette référence ne peut malheureusement pas être conservée dans la traduction -- le mieux que l'on puisse faire, c'est de laisser une note à côté, genre, comme ça. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

J'aime bien cette épisodeCeci est un bloc texte pouvant contenir jusqu’à 500 caractère , il vous permet de vous exprimer

Surtout la fin, c'est pas tout les jours qu'on entend dire que détruire le soleil = bacon.^^vaincre ou disparaître! [url=http://fr.grepolis.com/invite-428634-fr7?invitation_id=70186&invitation_mac=eb0a61c9&ref=player_invite_bbcode][img]

"Non, je crois pas que nous excuser le calmera !"

J'aime les idées d'Helmut

Sa dépend les quels, car il peut en avoir des mauvaises aussi.^^vaincre ou disparaître! [url=http://fr.grepolis.com/invite-428634-fr7?invitation_id=70186&invitation_mac=eb0a61c9&ref=player_invite_bbcode][img]

La situation est en effet critique.boom t'es mort tihihi

Oui, mais là, ça devient ridicule.Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*

Je passe pour vous dire que je ne pourrai en fin de compte peut-être pas vous donner le "cadeau" pour le nouvel an -- j'ai bien fini mon truc "urgent", mais c'était tout à l'heure. Je n'ai pas d'autre date à vous donner, ça risque de traîner un peu ; désolé, mais bon changement de date à tous. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.