220 - Questions personnelles

Helmut tous azimuts ! - Épisode 220 : Questions personnelles

Traduction par TTH / HyperknuckLes.

Notes :
- Helmut tout terminé... ou pas ! Je vous avais prévenus, en plus.

On entre donc dans le 4ème jeu Advance Wars, même si en réalité Dark Conflict se déroule sans doute dans un autre univers que les 3 premiers -- et que le nom "Advance Wars" sert à indiquer la franchise, pas l'histoire. Soit dit en passant que la seule raison pour laquelle on a des personnages des 3 premiers Advance Wars dans Dark Conflict est tout simplement que c'est... HTA, après tout !
- Je ne me souviens plus très bien, mais je crois qu'il y avait un autre épisode (spécial) avant celui-ci, qui faisait la transition entre AWDS et AWDC. Le problème, c'est que je ne le retrouve pas. Peut-être que je peux tenter une restitution de mémoire ?... ou pas.

- Et aussi, désolé (encore) pour le retard. Je n'ai pas réussi à trouver les "ressources" dont j'avais besoin, alors j'ai dû faire des manip'... comme vous le savez peut-être, les noms des personnages (et armées) sont différents de la version US à la version EU, ce qui implique de remplacer les images "de noms" (case 8, "Zadia", par exemple, est "Tasha" aux US) par leur équivalent européen. Ne les ayant pas trouvé, je me suis donc chargé de les reproduire en me servant de ma cartouche d'AWDC. Ce n'était peut-être pas nécessaire, et ce n'est pas une reproduction exacte (case 7, "MORCEAUX" n'est pas tout en majuscules dans la cartouche), mais bon.
- Dans HTA, les noms utilisés seront ceux de la version euro-française du jeu. Je ne sais pas si les noms sont différents dans la version québécoise du jeu (je sais que le jeu est sorti en anglais, espagnol et français aux États-Unis), mais si c'est le cas, ne vous étonnez pas. N'hésitez pas à demander si vous avez un doute sur un nom.
- Pour finir, sachez que cet épisode ne marche pas aussi bien en français qu'en VO... le problème vient de Zadia (ou plutôt de Tasha chez eux), qui dans la version anglaise US du jeu semble être obsédée par la vengeance ; par ailleurs, son profil parle de "venger son frère", alors qu'en français, elle veut venger Zéphyrus, et son frère est bien explicité comme étant mort. La première réplique d'Andy de la dernière case peut donc sembler manquer de tact dans la VF, alors qu'en VO, il demandait comment allait son frère. Je sais bien qu'Andy est débile, mais je trouve quand même un peu limite, même pour un crétin presque infini (puisque le crétin infini, ici, c'est Helmut) de demander comment va un mort.

Donc désolé pour cet épisode, mais les différences entre la VUS et la VF étaient trop importantes.

Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.