 226 - Pourquoi les gens font pitié ... (8 réponses) |
 Retour | ||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
 05/03/2011 22:29:27 Edité 2 fois. Dernière fois le 06-03-11 à 10:44:57  Url du message |
Helmut tous azimuts ! - Épisode 226 : Pourquoi les gens font pitié d'après Larissa Stolos
Traduction par TTH / HyperknuckLes. Note : - Bonjour, je-Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel. | ||||||||||||
| Methos Membre / 1713 AW$
 05/03/2011 22:35:45 Url du message |
Le titre ne devrait pas plutôt ressembler à "pourquoi les gens craignent Stolos d'après Larissa" ? A part ça j'aime beaucoup cet épisode.  Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*
| ||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
05/03/2011 23:19:07 Url du message |
Non non non, le titre original est "Why People Suck, by Tabitha Caulder" ; on remarque que "Caulder", qui est le nom US de Stolos, est également utilisé comme nom de famille de "Tabitha" (Larissa). Le problème avec le verbe "to suck", dans le contexte actuel, c'est qu'il ne peut pas être très bien rendu en français. J'ai traduit ça par "craindre", mais, peut-être que ce n'est qu'une impression, je trouve que ce n'est pas aussi percutant qu'en VO.Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel. | ||||||||||||
| Asca Membre + / 5961 AW$
 06/03/2011 00:38:42 Url du message |
Et ça : "pourquoi les gens font pitié, par Larissa Stolos" C'est un peu le sens de "to suck". Craindre dans le sens de faire pitié. | ||||||||||||
| jdopl Membre / 146 AW$  06/03/2011 09:15:40 Url du message |
Exellent cet épisode, Andy a pas le temps d'aligner une phrase que Larissa lui à déjà exploser son atelier.boom t'es mort tihihi
| ||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
06/03/2011 10:45:07 Url du message |
Asca a dit :Et ça : "pourquoi les gens font pitié, par Larissa Stolos" C'est un peu le sens de "to suck". Craindre dans le sens de faire pitié. C'est noté.  Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||
| geid Membre / 1791 AW$
08/03/2011 13:25:55 Url du message |
KA - BOOOOOOOOOOUUUUUUUUUM!!!!! (Sourire sadique de Larissa).  Mes "talents" ne sont pas assez grands pour faire une bonne signature, alors je n'en fait pas.
| ||||||||||||
| Wax Ancien membre / 107 AW$
08/03/2011 18:45:17 Url du message |
Pour moi, cet épisode n'a de drôle que son nom en VO. Je HAIS Larissa, et encore plus depuis que j'ai lu cet épisode en VF. | ||||||||||||
| niko Membre / 411 AW$  08/03/2011 21:06:54 Edité 1 fois. Dernière fois le 10-03-11 à 20:42:37 Url du message |
Larissa : T'as dit quoi??? KAA-BOOOOOOOUUUUUUUUUUUMMMMM!
Je crois qu'on est pas près de revoir Wax!  Ils ont eu le choix entre le déshonneur et la guerre. Ils ont choisi le déshonneur et ils ont eu la guerre. Quand ils ont perdu, certains ont dit :"On aurait jamais dû arrêter la guerre"Ils avaient raison, ils n'auraient jamais dû la commencer.
| ||||||||||||
|
Retour
| |||||||||||||
Les membres ont posté 3 034 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan