Helmut tous azimuts ! - Épisode 228 - Le coin poésie de Cole


"Traduction" par TTH / HyperknuckLes.

Notes :
- Je n'ai pas tellement l'impression d'avoir traduit quoi que soit, puisque j'ai dû énormément changer certaines phrases pour que ça ressemble à de la poésie, avec les rimes... ainsi que le nombre de syllabes pour chaque poème. Cela dit, vous ne vous rendrez sans doute pas compte pour le nombre de syllabes, 1) parce que leur longueur ne donne pas cette impression, et 2) parce que j'ai employé un système de comptage qui permet d'obtenir le plus grand nombre de syllabes. Par exemple, on aura tendance à prononcer "intuition" en 3 syllabes (in-tui-tion), mais dans ce système, ça fait 5 (in-tu-i-ti-on) ; ça s'applique aussi pour les "oi", "oin" etc.. J'ai aussi sorti un truc pas conventionnel sur celui de Grit, 9 syllabes ; soit dit en passant que j'ai considéré que "Grit" se prononce "Gritte", et non pas "Graïte" comme j'ai dû l'entendre une ou deux fois, ce qui aurait pu faire 2 syllabes au lieu d'une seule.
- Je ne sais pas qui est "Paul.Power" ; j'imagine que c'est (ou c'était) un membre de AWN qui a aidé Sarumarine pour cet épisode ; j'ai laissé son nom car il a réalisé certains poèmes originaux, même si d'un autre côté, j'ai dû lourdement modifier ce que disaient certains vers, ce qui en fait davantage une création originale (mais pitoyable) qu'une traduction. Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

J'aime beaucoup la traduction pour le quatrième poème. Bien joué, j'en aurais suer aussi je pense

J'approuve totalement le monsieur au dessus de moi, déja que des poèmes de départ c'est la merde (encore pire avec des acrostiches §§§) mais en traduire... Pauvre HyperknuckLes. Je suis sur que t'as calculé ton coup pour avoir cet épisode à faire et avoir une augmentation pour avoir risqué ta vie sur cet épisode. Avoues. Je t'ai découvert. Mettre des points souvent. C'est rigolaliloooooo. .

Sigismundo ne semble pas apprécié la poésie. Sinon chapeau pour le travail de traduction sur les poèmes.boom t'es mort tihihi

Petite question : c'est quoi le truc à côté de Stolos ^^' ?You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

Sans doute le Maire...

Oui, c'est la main de notre Maire favori.

Ah oui c'est bien lui ! Ca me fait limite plaisir de savoir ça ! [/sadique]You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

J'aime bien les poèmes que t'a traduit crée mais je ne sais pas vous mais je trouve que quand Grit n'est pas content sa bouche ressemble toujours à un sourire et non une grimace. Je pensais au début que c'était une limace et après j'ai fini par comprendre que c'était une main après.

Le coup du Tag Zak+Rachel = 65% en poème.
Légendaire. Voilà une façon poétique (si on veut...) d'exprimer mon dégoût quand j'ai essayé de jouer avec ces deux-là (deux de mes préférés).

D'accord avec Salamandar!Mes "talents" ne sont pas assez grands pour faire une bonne signature, alors je n'en fait pas.