 237h - CdB : Série des Guerres d'Usure (10 réponses) |
 Retour | ||||||||||||
| Le Shad Membre + / 2385 AW$  22/07/2011 16:08:05 Edité 2 fois. Dernière fois le 24-07-11 à 18:21:00  Url du message |
Helmut tous azimuts ! - Épisode 237h - Champ de Broutille : Série des Guerres d'Usure
Traduction par Le Shad. Notes : -Le titre de "Collines Cuirassé" était à la base "Dreadnought Downs". Le Dreadnought est un type de cuirassé, quand à Downs, il s'agit des downlands anglais. Traduction un peu laborieuse donc. Sans ce titre bizarre, les épisodes seraient postés depuis une heure... 
| ||||||||||||
| juju.94 Membre / 209 AW$
 22/07/2011 18:38:59 Url du message |
pour la première,t'as pas lésiner sur la difficulté! elle est digne d'un grand stratège. pour la deuxième,j'aurais vu plus de montagnes et moins de mer. et pour la troisième,vraiment bien! mais cette carte me rappelle celle ou tu affronte STURM en mode VS sinon bien trouvé la première.BANZAI! | ||||||||||||
| niko Membre / 411 AW$  22/07/2011 20:07:16 Url du message |
La première et troisième cartes ont l'air assez compliquées... Par contre, je ne sais pas si c'est fait exprès, dans la première carte, le "Kess j'ai fait...", je pense que le "Kess" est fait exprès, mais est-ce qu'il ne manque pas le "que" ?Ils ont eu le choix entre le déshonneur et la guerre. Ils ont choisi le déshonneur et ils ont eu la guerre. Quand ils ont perdu, certains ont dit :"On aurait jamais dû arrêter la guerre"Ils avaient raison, ils n'auraient jamais dû la commencer. | ||||||||||||
| juju.94 Membre / 209 AW$
22/07/2011 20:09:36 Url du message |
il a du taper trop vite sans s'en rendre compte.BANZAI!
| ||||||||||||
| leydu59 Membre + / 4239 AW$  22/07/2011 20:56:21 Url du message |
Jake étant la représentation de l'ado (pré)pubère, le fait de l'écrire comme ça est une façon de parler typiquement orale. Quand un jeune dit ça il le prononce littéralement "kessjéfé", donc je comprends tout à fait le choix du Shad sur ce coup. 
| ||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
 22/07/2011 21:49:22 Edité 1 fois. Dernière fois le 22-07-11 à 21:50:19 Url du message |
Sans oublier que rendre Jake moins beau-parlant et plus spontané (ainsi qu'effacer le premier chiffre de son QI) faisait partie des instructions de traduction pour HTA. Comment voulez-vous bosser avec le Bisounours de la VF du jeu ?  Et y avait des instructions similaires pour d'autres généraux, mais ça, c'est une autre histoire.  Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||
| leydu59 Membre + / 4239 AW$ 23/07/2011 16:48:48 Url du message |
En fait, dans l'ombre, Sarumarine vous met un couteau sous la gorge et vous ordonne de faire du travail propre sous peine d’exécuter votre chaton et vos parents. Avouez le, il n'a pas disparu de la surface de la terre, j'en suis sur. 
| ||||||||||||
| Asca Membre + / 5961 AW$
 23/07/2011 17:05:40 Url du message |
HyperknuckLes a dit :Et y avait des instructions similaires pour d'autres généraux, mais ça, c'est une autre histoire. Lesquels ?  Ah, et pourquoi on a droit aux généraux d'AW2 pour la seconde map et pas à ceux d'AWDS comme pour les autres ? | ||||||||||||
| Le Shad Membre + / 2385 AW$ 23/07/2011 17:56:39 Url du message |
Asca a dit :Ah, et pourquoi on a droit aux généraux d'AW2 pour la seconde map et pas à ceux d'AWDS comme pour les autres ? Parce que Helmut est moche dans AWDS. Enfin, plus moche que d'habitude.
| ||||||||||||
| HyperknuckLes Membre + / 7762 AW$
23/07/2011 22:42:03 Url du message |
leydu59 a dit :En fait, dans l'ombre, Sarumarine vous met un couteau sous la gorge et vous ordonne de faire du travail propre sous peine d’exécuter votre chaton et vos parents. Avouez le, il n'a pas disparu de la surface de la terre, j'en suis sur. J'ai jamais eu de chat.  Justement à cause de mes parents qui en veulent pas. >:(Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.
| ||||||||||||
| Methos Membre / 1713 AW$
 24/07/2011 04:46:48 Url du message |
oh non, moustaches !Ils... Ils ont dit qu'ils voulaient un méchant plus jeune et sexy. *sob*
| ||||||||||||
|
Retour
| |||||||||||||
Les membres ont posté 3 034 messages dans 274 topics sur ce forum.
Webmaster : Antwan | Copyright © 2002 - 2012 Advance Wars Experience
Les contributions à cet espace de discussion sont sous la propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs.
Bubbl design by Antwan | Cnil n°1107359 | AWBoard 2.9.6 by Antwan