Bonjour à tous, et bienvenue sur le forum Totally Flaked! - Helmut tous azimuts !

"Totally Flaked!" est une série de "sprite-comic", des bandes dessinées conçues à partir de sprites de jeux. Cette série a vu le jour sur les forums d'Advance Wars Net, un site anglophone sur Advance Wars. Sarumarine, l'auteur, y a commencé il y a environ deux ans cette série humoristique et continue depuis à faire rire les membres d'AWN de ses comics. Mais il ne fait pas seulement rire les anglophones, et j'ai moi aussi eu l'occasion d'apprécier son travail, assez pour me dire que les Totally Flaked! pourraient aussi plaire aux francophones et qu'il serait dommage de se priver de ces comics...

(English : very quick (and brief) translation)
'Totally Flaked!' are sprite comics that started on Advance Wars Net. The author, Sarumarine, started to publish them on AWN forums about two years ago. Many people think his TF's are very funny. So do I. I thought TF's would make French-speaking people laugh too so I wanted to translate some of them.

J'ai donc demandé à Sarumarine l'autorisation de traduire ses comics en français et, à peine avait-il accepté (avec joie), que je me mis au travail, rapidement rejoint dans l'aventure par HyperknuckLes. Aujourd'hui, après plusieurs mois de complot, nous sommes en mesure de vous dévoiler les tous premiers épisodes d'Helmut tous azimuts !, les versions françaises des Totally Flaked!

So i decided to ask for Sarumarine's authorization. He accepted and I immediately started to work. HyperknuckLes, as known as TTH, joined me later. Today, we are able to release some episodes of Helmut tous azimuts !.

Précisons deux ou trois choses. Tout d'abord, il est probable que les traductions ne suivent pas l'ordre des différents épisodes, car j'ai commencé par traduire certains des épisodes que je trouvais les meilleurs plutôt que de me concentrer sur le début de la série, traduite par HyperknuckLes. Ensuite, Hyper et moi avons deux "styles" différents, graphiquement parlant. Comme il le dit lui-même, les siennes sont "rapides mais de basse qualité" tandis que "M_Z prend bien plus de temps mais les siennes sont meilleures, et de loin". Mais ne le croyez pas quand il parle de basse qualité : même si les remplacement de texte sont faits à la bourrin, il n'a pas grand chose à se repocher niveau conversion des blagues depuis l'anglais vers le français !

Releases may not follow chronological order because I started to translate some of the best TF's. HyperknuckLes managed to translate the first episodes. As hyper said, 'there's a... er... a big difference between M_Z translations and mines. Mines are quick translations , but are generally low quality. M_Z's ones takes more times (but are waaay neater than mines)'.

Ce forum n'aurait pas pu voir le jour sans plusieurs personnes, que je tiens à remercier tout particulièrement :

Remerciements :
- A Sarumarine, bien sûr, pour avoir accepté sans hésiter de me laisser traduire ses comics, pour son aide à la traduction à de nombreuses reprises, ainsi que pour la qualité de ses comics.
- Antwan, pour l'hébergement des HTA, parce qu'il met ce forum à notre disposition, pour son aide à plusieurs traductions, pour avoir trouvé un bon titre francophone à la série, ainsi que pour quelques autres petites choses encore...
- HyperknuckLes, pour son aide, car sans lui je n'aurais pas encore grand chose de traduit.
- tjstrf, Kireato, DeathBerzerker et les autres membres d'AWN qui nous ont aidé à saisir au mieux l'idée derrière quelques expressions typiquement américaines, ainsi que tous ceux de nombreux pays qui, par leurs encouragement, m'ont motivé à faire tenir cette initiative.
- Les quelques petits malins qui ont découvert ce secret bien mal gardé avant l'heure et qui m'ont fait part de leurs avis constructifs.
- Et puis à vous, lecteurs, faites vivre ce forum ! ^^

I want to thank some people who helped me to create this forum and all the HTA thing :

Special Thanks (English) :
- I want to thank Sarumarine of course because he allowed me to translate his comics without hesitation. Thanks for his help, his explanations about TF's and the quality of his awesome comics!
- Antwan for hosting translated TF's and for giving us this forum. He also helped me a lot for some translations and found the French name of Totally Flaked! : Helmut tous azimuts !.
- HyperknuckLes, 'cause I'd be nowhere without his help. I like to be perfectionist but I'm too slow
- tjstrf, Kireato, DeathBerzerker and other AWM members who helped us to understand US jokes such as the badass thing. I also want to thank people from several countries who congratulated me for my work, making me wanting to do my best.
- French people who discovered the whole thing before today and who were able to keep the secret till today.
- And also French readers of this forum !

Nous espérons que vous apprécierez le travail de Sarumarine, ainsi que le nôtre, et vous souhaitons d'agréables lectures sur ce forum ! Tous les HTA (Helmut tous azimuts !) sont ouverts aux commentaires, et nous n'hésiterons pas à faire part de vos réactions à Sarumarine, qui aimerait d'ailleurs beaucoup savoir ce que vous en pensez ! Enjoy ! ^^

We hope that French readers will enjoy Sarumarine's work and our translation job. People can comment all HTA's. We won't hesitate to give feedback to Sarumarine because I'm sure he wants to know how French-speaking people will enjoy his comics.

Bon ben je me sens obliger d'aller voir ce comics vu tout le bien que l'on en dit ...

Qui sont ces salopiauds de petits Malins ? ^^ Ils faudrait enfermer ces curieux

je suis très content pour toi M_Z, et comme je te l'ai déjà dit, c'est du bon boulot, bien joué à l'auteur et à toi, qui a eu le courage de te lancer dans la traduction rien que pour nous

Une petite Bédé , chouette
Mais une question , pourkwa c'est Helmut et pas Eagle

Bon sinon je vous encourage tous a continuer , j'ai commencer a regarder HTA et c'est excellent , bravo <img src=\\\'http://www.aw-experience.com/imgmembres/s848.gif\\\'>

marrant je vais les lire ^^
et j aime bien les petit passage pour nos amis anglophones de M_Z

Je voudrais savoir si on peut acceder au forum sans passer par la news ou si c'est en cours de construction (parce que je le trouve pas)... Et si oui, ou est (sera) il sur la page d'accueil???You overestimate your chances. Fine then... I'll just teach you all a lesson!

Le lien est dans les liens pour les creations fans ......

super cette BD g adorer bravo a ceux qui l'on traduit c du beau travail

J'aimerais savoir s'il est possible de trouver le topic sur les forums d'Advance Wars Net, parce que je sais pas trop où le chercher. Si vous pouvez donner un lien, ou le lieu où il se trouve (Il y a trois gros sujets et en tout, 17 sous forums comprenant au bas mot quelques milliers de topics alors...), cela serait très gentil.J\'apprends, j\'apprends...

Adresse du forum de Totally Flaked

Et y'a un topic recensant la totalité des épisodes.
Totally Flaked! Episode Guide

Je pense que tu pourras te débrouiller avec ça, non ? Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

Merci Hyperknuckles. Si je peux aider, je le ferai, mais il me faudra savoir comment traduire les épisodes (si je fais clic droit sur image, modifier, et créer un cadre pour écrire les paroles par exemple).
Je préviens cependant (non pas que je suis nul en anglais, j'ai fini ma première avec 16/20 de moyenne dans cette langue) que je ne peux pas souvent aller sur Internet, alors ne pas en attendre autant de moi que des autres.J\'apprends, j\'apprends...

On peut dire pareil pour toi nico...
Je supprime

Je trouve que vous faites un travail excellent en traduisant ces comics qui nous donnent la joie d'attendre les prochain =). (Un peu comme un fan de Naruto qui attends impatiament le prochain volume).
C'est pour ca que je présente mon aide pour la traduction, tout simplement par ce que j'admire votre courage pour traduire cette série hilarente à tous les francophones qui l'aime, et aussi par ce que je suis anglophone.
(Je tiens à préciser que je propose mon offre non pour me la frimer ensuite mais juste pour rendre service, merci).La mort n'est qu'un autre chemin

Bonjour !
Exusez moi si mon post es un peu HS ^^
mais quel est la police que vous utilisez pou écrire les texte dans les bulles ?
Merci ^^ (exellent SC en tout cas !)

Elle est introuvable sur le net depuis quelques temps... mais comme je l'ai conservée, tu peux la trouver à cette adresse, sur mon FTP. À la base, je l'ai hébergée pour le recrutement de nouveaux traducteurs pour HTA, dont tu peux retrouver le topic sur le forum Divers, mais qui n'a pas l'air de... m'enfin bon.Pour ceux qui se demande "c'est quoi cet avatar", je répondrai que c'est de l'art abstrait. Oui je sais, c'est trèèèèès spirituel.

J'ai une idée d'un nouvel episode d'HTA.La x-blade

Ca sert à rien, parce que:
1) Ce ne sont pas eux qui créent la série, ils ne font que la traduire
2)La série est déjà terminée (l'originale, parce que le temps que les autres épisodes soient postés...)

Donc ton idée sert un peu à rien, au pire tu peux l'exploiter mais ça ne sera pas un HTA/TF

Je parle parfaitement anglais donc si vous avez besoin d'aide pour traduire vous pouvez me le dire.A la guerre comme a la guerre!!!